1. A step beyond abyssals zone of the extase.

Un pas au-delà des abysses de l'extase.

2. - additional features beyond the minimum set of functionalities; and

- d'autres caractéristiques allant au-delà des fonctionnalités minimales;

3. If the reason code is incorrect, resubmit a PAC 12A109 to correct the reason code accordingly.

Si le code de raison est incorrect, saisir de nouveau un CIP 12A109 pour le corriger.

4. ‘ACD’ cancellation reason

«ACD» raison d’annulation

5. The function of the intestine goes well beyond absorbing essential nutrients.

La fonction de l'intestin va bien au-delà de l'absorption des éléments nutritifs dont le corps a besoin.

6. But the act of suicide puts the sinner beyond the grace of God.

Mais le suicide pousse le pêcheur au dela de la grâce de Dieu.

7. Overriding reason in the public interest

La raison impérative d’intérêt général

8. Each additional year of service beyond five years

Années de service venant en sus des cinq années requises

9. That list should be amended by reason of the accession of Cyprus

Il convient de modifier ladite liste en raison de l'adhésion de Chypre

10. Space beyond the elevation of approximately # kilometers above sea level of the Earth

L'espace commence à environ # km au-dessus du niveau des mers terrestres

11. The true measure of value received goes beyond the actual cash value

La véritable valeur reēue va bien au-delà de la valeur réelle en espéces

12. Accrual Accounting under IPSAS — Beyond the Basics

La comptabilité d’exercice conformément aux normes IPSAS – Étude détaillée

13. Space beyond the elevation of approximately 100 kilometers above sea level of the Earth.

L’espace commence à environ 100 km au‐dessus du niveau des mers terrestres.

14. • the possible consequences of a regulator acting beyond the legal limits of their authority

• les conséquences possibles pour un régulateur s'il outrepasse les limites de ses pouvoirs

15. Crime and the abuse of power: offences and offenders beyond the reach of the law.

Criminalité par abus de pouvoir : délits et délinquants au-dessus de la loi.

16. One reason for this is the current absence of clear technical guidance

Une raison en est qu'il n'existe pas, à l'heure actuelle, de directives techniques claires

17. The aft end extends axially beyond the second spool.

L'extrémité arrière s'étend axialement au-delà de la seconde bobine.

18. One reason for this is the current absence of clear technical guidance.

Une raison en est qu’il n’existe pas, à l’heure actuelle, de directives techniques claires.

19. The reason for such absent-mindedness is obvious.

La raison de cette étourderie est évidente.

20. abiotic reason, e.g. drought, lightning

cause abiotique (sécheresse, foudre, par exemple

21. 4 Cancer cells invading beyond the basement membrane of the milk duct or lobule.

4 Cancer où les cellules se sont propagées en dehors de la membrane basale du canal galactophore ou du lobule de la glande mammaire.

22. Go beyond the poverty, the disease, the dope, the degeneracy.

Dépasser la pauvreté, la maladie, la drogue, la dégénérescence.

23. The only reason I went airborne is Collins.

Et j'ai choisi l'Aéromobile pour Collins.

24. Another reason for the absence of sanctions lies in the particular role of the equality bodies.

Une autre raison à cette absence de sanctions tient aussi au rôle particulier des instances spécialisées.

25. Also, service beyond the age of # will lead to no material amount of further benefits

De plus, la poursuite de l'activité au-delà de # ans ne générera pas un montant supplémentaire significatif de droits à prestations

26. In theory, accelerating beyond warp ten.

En théorie, une distorsion supérieure à 10.

27. A Model Contractual Solution of the ‘Adequate Level of Protection’ Issue" in Privacy Beyond Borders:

Une vaste majorité de titulaires RailwayCard optèrent pour l’offre de carte non jumelée à la Visa.

28. An airline company even dismissed some of its stewardesses for the same reason.

Le boxeur bien connu Joe Frazier encourageait les Noirs à subir ce test.

29. The advancement of new threats is not a reason for discarding multilateral mechanisms

L'évolution de nouvelles menaces n'est pas une raison pour écarter les mécanismes multilatéraux

30. Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):

L'action communautaire permettra de mieux réaliser les objectifs des propositions pour les raisons suivantes.

31. Only members of the Council and a few acolytes are allowed beyond this point.

Seuls ceux du Conseil peuvent aller plus loin.

32. ACO Action Not Possible Reason Code

Code du motif empêchant l'action ACO

33. Our solidarity goes beyond mere expressions of support and is absolute.

Des travaux ont été entamés en vue de déterminer des scénarios de situations de crise possibles.

34. Invasive cancer Cancer cells invading beyond the basement membrane of the milk duct or lobule.

Un carcinome canalaire in situ peut aussi être présent dans les cas de cancer infiltrant.

35. Demands beyond the capacity of the air compressor can be sudden need to store quantities of air.

Demandes au-delà de la capacité du compresseur d'air peut être soudain besoin de stocker des quantités d'air.

36. All kinds of agglomeration economies give reason to such locational competition.

Tous les types d'économies d'agglomération donnent raison à cette concurrence géographique.

37. This reason also applies to the disclosure of the aggregated sales price by product type.

Cette raison vaut également pour la divulgation des prix de vente agrégés par type de produit.

38. The next most popular reason for opposition was the prohibitive cost of an aerial tramway.

De l’avis de certains, les ressources limitées pourraient être utilisées à meilleur escient.

39. The figures in the annual accounts show beyond doubt that the threat of bankruptcy was real.

Le risque de faillite était bien réel: les comptes annuels ne laissent planer aucun doute à ce sujet.

40. The House of Commons administration must respond to issues that occur far beyond the boundaries of the Precinct.

L’administration de la Chambre doit en effet s’occuper de dossiers dont la portée dépasse largement les limites de la Cité parlementaire.

41. Its purpose extended beyond the provision of financial aid (strengthening the image and administrative ability of the beneficiaries).

Sa pertinence s’étend au delà des aides financières (renforcement de l’image des bénéficiaires et de leur capacité de gestion).

42. All kinds of agglomeration economies give reason to such locational competition

Tous les types d'économies d'agglomération donnent raison à cette concurrence géographique

43. The only reason our two armies haven't crossed blades is because of common purpose.

Nos armées n'ont pas encore croisé le fer pour une seule raison commune.

44. The addition of these events has broadened the appeal of the Winter Olympics beyond Europe and North America.

L'ajout de ces épreuves élargit l'attrait des Jeux olympiques d'hiver au-delà de l'Europe et de l'Amérique du Nord.

45. For some sufferers, the disease never progresses beyond alopecia areata.

Chez certaines personnes, la maladie ne dépasse jamais le stade de la pelade.

46. Also, service beyond the age of 55 will lead to no material amount of further benefits.

De plus, la poursuite de l'activité au-delà de 55 ans ne générera pas un montant supplémentaire significatif de droits à prestations.

47. Extent of use of area-based management tools in areas beyond national jurisdiction;

L’étendue de l’utilisation des outils de gestion par zone dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale;

48. The second reason relates to the presence, or absence, of the candidate countries at Council meetings.

La deuxième raison est liée à la présence, ou à l'absence, des pays candidats aux réunions du Conseil.

49. Only in the cold world of abstraction does that attack symbolize anything beyond untold suffering.

Ce n’est que dans le froid monde de l’abstrait que cette attaque peut représenter autre chose qu’une souffrance indicible.

50. Personal data shall not be used or transferred beyond the purpose of this actual purchase.

Les données personnelles ne peuvent être utilisées ou transmises à des fins autres que celles de l’achat proprement dit.

51. AMENDING THE REASON CODE FOR A BLOCK OF LIA-LWOP NO LONGER PRESENT ON THE MER.

MODIFICATION DU CODE DE MOTIF POUR UN BLOC DE CER-CNP QUI N'APPARAÎT PLUS AU FPE.

52. Only in the cold world of abstraction does that attack symbolize anything beyond untold suffering

Ce n'est que dans le froid monde de l'abstrait que cette attaque peut représenter autre chose qu'une souffrance indicible

53. The country's needs are great and, in most cases, beyond the capacity of the programme to address

Les besoins du pays sont immenses et, dans la plupart des cas, ils dépassent les possibilités du programme

54. Multiple evidence points to malfunction of synapses (aberrant synaptic plasticity) as the reason behind epilepsy.

Selon différentes preuves, le mauvais fonctionnement des synapses (dite une plasticité synaptique aberrante) serait la raison de cette forme d'épilepsie.

55. There is absolutely no reason to expect that the rate of ethanol expansion will slow.

Une douzaine d’usines ouvriront leurs portes en 2006 et, l’année suivante, 25 autres, déjà en construction, seront inaugurées.

56. That error was reason why the action before the General Court was lodged out of time.

Cette erreur aurait été à l’origine de la présentation hors délai du recours devant le Tribunal.

57. (see Alert or Rejection of E-AD Reason Code in box 13.6a)

(voir code de motif d'alerte ou de rejet d'e-AD à la ligne 13.6a)

58. (see Alert or Rejection of E-AD Reason Code in box 6a)

(voir code de motif d’alerte ou de rejet d’e-AD à la ligne 6a)

59. Yet, of what lasting profit are material possessions accumulated beyond legitimate needs?

Pourtant, quels bienfaits durables peuvent apporter les biens matériels lorsqu’on les accumule au delà de ses besoins légitimes?

60. It is said, with good reason, that the code of conduct must become absolutely binding.

On dit à juste titre, chers collègues, que le code de conduite doit absolument être contraignant.

61. Another reason, admittedly, was the very liberal visa regime of the Hungarian authorities in the early 1990s.

Une autre raison, je dois l'admettre, était le régime de visas très libéral des autorités hongroises au début des années 90.

62. During 2015, the Organization procured the first “beyond line of sight” unmanned aerial systems for peacekeeping operations.

En 2015, l’Organisation a acquis les premiers systèmes de drone fonctionnant au-delà de la zone de visibilité directe pour les déployer dans des opérations de maintien de la paix.

63. Beyond dignity, we are defending above all our identity, which is the foundation of our dignity.

Plus que la dignité, nous défendons surtout notre identité car elle est la base de notre dignité.

64. Beyond dignity, we are defending above all our identity, which is the foundation of our dignity

Plus que la dignité, nous défendons surtout notre identité car elle est la base de notre dignité

65. Beyond these limits, however, the fires of the Industrial Revolution barely smoldered, if they burned at all.

Au-delà de ces limites, cependant, les foyers de la Révolution industrielle n'ont que peu brûlé, si l'on peut même dire qu'ils aient brûlé.

66. Sofia-Kulata (Struma, Bulgaria) to a detail which goes beyond the usual requirements of this type of report.

Sofia-Kulata (Struma, Bulgarie) qui va au-delà d’ rapport habituel d’ un expert.

67. We accepted the inspections by the Agency even beyond our legal obligations.

Nous avons accepté les inspections de l’AIEA au‐delà même de nos obligations juridiques.

68. The free ends of the straps shall extend sufficiently far beyond the adjusting devices to allow for slip.

Les extrémités libres des sangles doivent dépasser les dispositifs de réglage d’une longueur suffisante en prévision d’un glissement.

69. The click ABR is useful to detect cochleoneural dysfunction beyond the level of the cochlear outer hair cells.

La NA inflige normalement une déficience de la perception auditive dans la résolution temporelle de signaux complexes tels que la parole.

70. The reason for the success of the TULF was seen as the result of growing Tamil agitation for self-determination.

La raison du succès du TULF a été vue comme une conséquence de l'agitation montante des Tamouls pour l'autodétermination.

71. Freezing beyond this level proved lethal to frogs.

La congélation au-delà de ce point s'est avérée léthale chez ces grenouilles.

72. It goes way beyond any responsible advertising budget based on percent of sales.

Cela dépasse tout budget publicitaire raisonnable basé sur les ventes.

73. Although, based on your story, you absolutely were the reason why.

Même si, basé sur ton histoire, tu en était absolument la raison.

74. Someone doesn't go through all the trouble of having their past professionally erased for no reason.

Quelqu'un ne passe pas par tous les ennuis pour avoir leur passé professionnel effacé sans raison.

75. He adds: “Over the past centuries, we have accelerated the rate of extinction of species far beyond the natural rate.

” Il ajoute : “ Au cours des siècles écoulés, nous avons porté ce rythme bien au-delà de ce qu’il est naturellement.

76. Debt accumulation of developing countries is sometimes due to factors beyond their control.

L’accumulation de la dette dans les pays en développement tient parfois à des facteurs qui échappent à leur contrôle.

77. Can you think of any reason why he was carrying an access card?

Pouvez-vous penser à pourquoi il avait une carte d'accès?

78. All of the tested values were either within and/or slightly beyond the acceptance test procedure specification limits.

On a conclu que le régulateur de carburant et le régulateur de la turbine de travail fonctionnaient correctement.

79. • Comment on the quality and extent of proposed dissemination and outreach activities within and beyond the academic community.

• Commenter la qualité et la portée des activités de diffusion et de communication proposées au sein et en dehors du milieu universitaire.

80. For the 2011 budget, additional expenditure is required above and beyond the ceilings of headings 1a and 4.

Dans le cadre du budget de 2011, des dépenses supplémentaires, excédant les plafonds des rubriques 1a et 4, sont nécessaires.